2014.11 - 至今北京某工程有限公司（1年4个月）
采购工程师
石油/石化/化工 | 企业性质：民营
工作描述： -在公司总包的国内外化工及化肥类项目中，负责配管材料及阀门、燃烧器、消音器、MDEA、催化剂及保护剂等物资的采购工作(包括组织合格供应商评审/组织技术交流/编制本专业的项目采购计划/接收采购经理审核过的技术请购文件/编制招标、询价文件/组织招标、技术澄清/组织开标、评标、商务谈判、决标/编制商务合同; 组织合同评审、签章;整理并归档采购过程文件和合同文件/跟踪合同执行工作，包括组织设计审查会、开工会、预检会，参与催交、检验和发货到货跟踪联络/协助办理合同付款手续，检查合同执行情况，处理合同执行过程中的质量和商务问题等/组织合同关闭工作，包括设备材料、资料的移交，售后服务等/合同小结及编写本岗位采购完工报告等)。 -在公司承接的中试项目中，完成静设备、动设备、配管材料、仪表、电气等的招标工作, 包括配合各专业发出商务询价文件; 完成开标、评标、定标等过程文件的编制及审批工作; 发出中标通知书等。-部门领导交办的其他工作(包括参与部分国内及国外报价项目中的采购相关工作)。
2012.07 - 2014.10延长石油北京石油化工工程有限公司（2年3个月）
项目采购工程师
石油/石化/化工 | 企业性质：其它
工作描述： -中石化国工阿联酋项目中，负责采购部催交工作。 -延长石油煤化工系列项目中，负责公辅装置/静设备/包设备/阀门及仪表材料等采购工作(包括采买方案策划/技术及商务询价/组织技术交流及进行商务谈判/组织开标评标决标/编制及签订商务合同,以及合同执行进度催交/合同款支付/合同发货到货跟踪/合同小结等)。 -部门领导交办的其他工作(包括部分程序文件编制、相关文件翻译等)
2009.05 - 2012.06中国石化工程建设有限公司(SEI)（3年1个月）
现场翻译
石油/石化/化工 | 企业性质：国企
工作描述： 作为业主伊朗国家石油公司(NIOEC)下属ARAK炼厂扩建这一EPC项目的总包方联合体之一中国石化工程建设有限公司(SEI)的常驻现场翻译，主要职责如下： 1）SEI所属现场主装置各单元及联合体内部的各类信函准备； 2）SEI所属各单元内的每周施工协调会(含部分单元的每日施工协调会)/计划协调会/业主协调会/各专业设计交底会/厂家技术澄清会及其他专题会等的会议口译及会议纪要准备； 3）SEI所属各单元内的各施工专业(含土建\地管\地上管\钢结构\加热炉\动静设备\安全等)的现场口译工作； 此外，因现场领导安排及工作需要，同时兼职如下： a) SEI所属主装置的加热炉衬里的每日施工监督； b) SEI所属库房管道管件阀门开箱检查等库管工作。
2007.05 - 2009.04中材建设有限公司（中材国际下属企业）（1年11个月）
工程翻译
房地产/建筑/建材/工程 | 企业性质：国企
工作描述： 作为业主拉法基厄瓜多尔水泥厂扩建这一EPC项目的总包方中材建设的工程翻译，主要职责如下： 1）国内期间， A. 负责每月双方生产进度会翻译； B. 负责双方项目经理/技术经理交流的重大邮件翻译； C. 负责业主项目经理及技术经理访华期间陪同翻译； D. 负责业主土建监理及我方当地外聘土建监理审图翻译； E. 负责机械钢构/电气自控/公用/筑炉等专业与国外业务交流的电话/邮件翻译。 2）国外期间， A. 负责每周双方工程/安全会议翻译； B. 负责每日与当地土建分包商的生产会议翻译； C. 负责工程各专业（安全/机械钢构/电气自控/公用/筑炉等）现场翻译； D. 负责财务审计/法律事务/人事签证/行政采购等部门业务翻译； E. 负责当地部件采购/制作安装分包合同执行翻译； F. 负责与业主交流的项目正式文件（工作联系单/技术联系单/每周工程进度计划/工程问题清单/施工技术及安全措施/安全通报及培训文件/各类会议纪要等）及重大邮件/合同翻译； G. 负责各设备厂家及安全施工培训人员（美国/加拿大/德国/法国/波兰/西班牙/墨西哥/巴西/哥伦比亚等）现场服务及安全指导翻译。 3）兼任现场经理秘书/信息管理负责人/现场安全监督员。
2005.05 - 2007.04北京中冶森特工程技术有限公司（1年11个月）
董事总经理助理
贸易/进出口 | 企业性质：股份制企业
工作描述： 1）主要负责公司对外的技术及商务文件的英汉互译工作（包括公司领导层的对外往来信函传真及邮件，项目招投标技术规范文件，项目技术商务报价，与外方签订的采购销售合同/合作备忘录/会谈纪要等的中英文翻译）。2）部分涉外包括：i）05年8月，随公司一行陪同印度客户参观考察山西焦炉机械产品的生产基地及国内客户工厂，并参与了公司与印商的谈判全程；05年11月，陪同印度客户去河北及山西等地工厂进行焦炉机械产品的验货；05年12月底，陪同印度客户的北京办代表在天津港接货及装箱发船。ii）05年12月初，作为陪同翻译，与公司总工共同参加05年越南煤炭/机械/电力工业国际展会。iii）06年3月，作为助理翻译，随同公司代表团赴印度参加某钢厂焦炉项目招标谈判。iv）06年10月，全程接待并陪同印度合作单位的董事及夫人参观长城等名胜古迹，以及购物等。
2002.03 - 2005.03武汉特种耐火材料有限公司（3年）
技术检验员
加工制造（原料加工/模具） | 企业性质：民营
工作描述： 1）主要配合公司技术部研发负责人进行相关实验工作和耐材产品（包括炼铁用耐材如泥浆系列/浇注料系列/喷补料系列等，以及炼钢和轧钢用耐材如转炉用耐材/钢包用耐材/中间包用耐材/RH用耐材/轧钢系统耐材等）的物化性能指标检验工作。（期间，于04年5月至7月，进行了公司组织的ISO9001：2000质量体系认证方面的培训）同时，也随公司技术和市场人员去武钢二炼钢，三炼钢，高炉厂及鄂钢等现场观察产品的使用情况。2）兼公司对外技术/商务资料的中英文翻译（包括法国拉法基公司在国内行业会议上发布的水泥产品的相关技术资料的翻译，以及专业技术资料英汉互译等）。

1997.09 - 2001.07武汉科技大学（前武汉钢铁学院）无机非金属材料（耐火材料方向）本科