工作经验 
  
 
2007 /8--2010 /7：中铝洛阳铜业有限公司（500人以上） [ 2年11个月]  
所属行业： 原材料和加工 
电子铜带厂  德语翻译  
返聘回原工作单位，作为现场口译，参加了引进的4台德国设备的安装和调试工作，持续时间约3年 

--------------------------------------------------------------------------------
 
2007 /3--2007 /7：洛阳师范学院 [ 4个月]  
所属行业： 教育/培训/院校 
外国语学院  兼职教师  
中外合作办班德语教师 

--------------------------------------------------------------------------------
 
2007 /2--2007 /3：洛阳百科特摩擦材料有限公司(中德合资） [ 1个月]  
所属行业： 机械/设备/重工 
技术部  德语翻译  
（1）赴德国进行技术交流，商谈建立另外一个中德合资公司 
（2）商谈德国工业产品在中国的代理问题 
（3）德方人员在洛阳的技术交流 

--------------------------------------------------------------------------------
 
2005 /6--2006 /12：安徽省国投新集能源股份有限公司 [ 1年6个月]  
所属行业： 采掘业/冶炼 
机电部  德语翻译  
作为现场德语翻译 
2005年6月至年底参与地面和井下安装和调试掘进机， 
2006年4月至12月参与地面安装和调试两台大型提升机 
离职原因： 合同期满 

--------------------------------------------------------------------------------
 
2004 /9--2005 /2：北京交大铭泰信息开发有限公司 [ 5个月]  
所属行业： 计算机软件 
翻译工厂  译文审校  
主要工作是审校兼职翻译的译文，如果急需也自己翻译。 

--------------------------------------------------------------------------------
 
2003 /3--2004 /9：江苏昆山通力电梯有限公司（芬兰独资） [ 1年6个月]  
所属行业： 机械/设备/重工 
质量部  德语翻译  
和聘请的德国人一起在自动扶梯以及自动人行道分厂进行安装和调试。现场口译。 

--------------------------------------------------------------------------------
 
1966 /8--2003 /3：中铝洛阳铜业集团，江西信江铜制品有限公司，洛阳一拖集团，春都集团，山东东营华泰集团等 [ 36年7个月]  
所属行业： 机械/设备/重工 
技术处情报科和技术改造指挥部等  德语翻译  
技术情报，安装调试现场口译以及操作说明和图纸笔译。作为现场口译，参加安装和调试过的设备如下： 
（1）带材轧机 （中铝洛阳铜业公司） 
（2）皮尔格高速轧管机 （中铝洛阳铜业公司） 
（3）测厚仪 （中铝洛阳铜业公司） 
（4）重卷机 （中铝洛阳铜业公司） 
（5）罩式退火炉 （中铝洛阳铜业公司） 
（6）铜材连续铸造生产线 （中铝洛阳铜业公司） 
（7）轧辊磨床 （中铝洛阳铜业公司） 
（8）油压机（3000吨） （中铝洛阳铜业公司） 
（9）油压机（1500吨)（江西信江铜制品有限公司） 
（10）两台拖拉机油缸用油针磨床（洛阳第一拖拉机工程集团） 
（11）熟肉制品生产线 （洛阳春都集团） 
（12）大马力拖拉机驱动装置外壳铸造生产线（洛阳第一拖拉机工程集团） 
（13）汽车减振器活塞杆电镀线 （南阳淅川汽车减震器厂） 
（14）两台伏依特大型造纸机 （山东东营华泰纸业集团） 
（15）自动扶梯和自动人行道组装（江苏昆山通力电梯公司，芬兰独资） 
（16）矿用井下掘进机（国投新集能源股份有限公司） 
（17）两台煤矿用大型提升机（国投新集能源股份有限公司） 
（18）一台20辊带材精轧机（中铝洛阳铜业公司） 
（19）一台4辊带材轧机（中铝洛阳铜业公司） 
（20）一台6辊带材轧机（中铝洛阳铜业公司） 
（21）一台轧辊磨床（中铝洛阳铜业公司）

1961 /9--1966 /7 北京外国语大学，5年制 德语 本科 
德语专业，第二外语英语