2011.2-至今; 春和集团，负责非洲矿业项目技术翻译工作。
2009.3--2011.1：河南隆丰皮草，中国/西班牙合资项目整个工厂建设阶段现场施工西班牙语翻译，包括厂房基建、设备施工安装（含各类管道、电气线路、电气控制，等等）。

2008.6---2009.3 : 重庆中冶赛迪工程有限公司 西班牙冶金设备工程总承包项目, 作为西班牙语翻译。

2007.11--2008.6: 湖北鹏翔经济开发公司，埃及水泥厂项目现场安装调试英语翻译。

2006/04—2007.11：厦门紫金矿业公司
作为西班牙语/英语翻译主要从事在秘鲁的分公司筹建和矿山项目前期准备。

2004/05--2006/04：绍兴骏马机械公司 所属行业： 机械/设备/重工 国际部 英语翻译 橡胶模具/设备技术规格书的英译汉及汉译英；日常国际客户信函往来翻译处理；来访客户接待口语翻译；技术资料翻译、查询、讯价等；部分德语资料翻译。 同时，兼职从事多语种笔译工作，如西班牙-英语互译、西班牙译汉，等等。 工作业绩： 为国内翻译公司进行过若干个标书项目、技术标准等的翻译。 

2001/05--2004/05：JOCHI EMPRESARIAL 所属行业： 贸易/进出口 外贸, 英语/西班牙语翻译 在墨西哥从事贸易和翻译工作,涉及海关、财务、移民局、各种日常事物处理，等等。

1982/03--2001/04：武汉钢铁集团公司 所属行业： 机械/设备/重工
--机械工程师/技术翻译--1982年3月 - 2001年4月
一、 翻译工作背景/经历 自1982年3月大学毕业分配到武汉钢铁公司，一方面从事本专业(机械/设备)技术工作。同时常年兼职技术翻译工作，并于1991年在冶金工业出版社有一部译著出版（废能利用技术）发行。 1998年起,参与了一些高密度的专职翻译工作，如担任广州珠钢大型炼钢厂项目德国设备现场施工总代表翻译(英语)；武钢与某非洲国家冶金项目全面翻译工作(英语)，包括合同谈判、项目联络、当地合资企业兴建所涉及的方方面面专业的翻译（土建、机械设备、电气、财务、等等）。

 二、专业工作背景/经历 工科毕业，较长时间专业工作经历，丰富、多专业知识，如各类机加工工艺、金属材料热处理、液压/气动，等等。 1982年3月大学毕业分配到武汉钢铁公司机械总厂工作,先后任修复车间工艺员、职工专业培训教师、产品开发工程师等。 参与过大型设备机组的全面施工管理（交钥匙工程），包括设计审查、标准设备讯价/定货、非标设备制造/装配、现场安装调试，等等，涉及机、电专业配合、

1997/09 -- 1999/09：华中科技大学 | 科技英语 | 硕士研究生班(肄业)1978/10 – 

1982/01： 湖南长沙基础大学（现名：湖南长沙学院） | 机械制造  大专

1985/03 -- 1985/09：武汉钢铁公司职工大学 外语系培训课程：出国人员高级英语口语班培训地点：武汉市培训描述：在全公司范围选拔考试的基础上，推选出14名优秀技术人员进行英语知识的强化系统培训，包括精读、泛读、听力、会话等专项技能训练，后者由外教授课。